long nhong

Thân thiện

Một chú ngựa đang phi nước đại với tiếng long nhong vang lên.

Définition

Onomatopée : - Tintement des grelots, son métallique léger et répété : Mot onomatopéique imitant le son clair et aigu produit par de petits objets métalliques qui s'entrechoquent ou par des grelots, comme ceux que l'on attache au harnais d'un cheval.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Ngựa chạy, chuông reo long nhong. (Le cheval galope, les grelots tintent.)
  • Tiếng long nhong của những chiếc chuông gió. (Le tintement des carillons éoliens.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : "Long nhong" est principalement utilisé dans des descriptions littéraires, poétiques ou narratives pour évoquer une atmosphère spécifique par le son.
  • Trong yên lặng của buổi chiều, chỉ còn nghe tiếng long nhong từ xa vọng lại. (Dans le silence du soir, on n'entendait plus que le tintement lointain.)

Variantes et mots apparentés

• Leng keng (onomatopée) : Un autre mot onomatopéique vietnamien pour un son métallique similaire, souvent plus aigu ou plus sec.
• Tintement (nom, français) : Le son clair et argentin produit par une clochette, un grelot ou un verre léger.
• Grelot (nom, français) : Petite boule métallique creuse contenant un morceau de métal libre qui produit un son lorsqu'on l'agite.

Synonymes

• Tintinnabulement (nom, littéraire) : Action de tintinnabuler ; léger bruit de clochette.
• Cliquetis (nom) : Bruit sec et répété produit par des objets durs qui s'entrechoquent (peut être plus fort que "long nhong").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement cette onomatopée vietnamienne. Elle est spécifique à la description sonore en vietnamien.

Học thuật

1. (onomatopée) tintement des grelots